Перевод: с английского на польский

с польского на английский

normal for

  • 1 backward

    ['bækwəd]
    adj
    movement do tyłu post; ( pej) country, person zacofany; ( fig)

    a backward stepkrok m wstecz

    * * *
    ['bækwəd]
    1) (aimed or directed backwards: He left without a backward glance.) skierowany do tyłu
    2) (less advanced in mind or body than is normal for one's age: a backward child.) opóźniony w rozwoju
    3) (late in developing a modern culture, mechanization etc: That part of Britain is still very backward; the backward peoples of the world.) zapóźniony
    - backwards
    - backwards and forwards
    - bend/fall over backwards

    English-Polish dictionary > backward

  • 2 positive

    ['pɔzɪtɪv]
    adj
    ( certain) pewny; (hopeful, confident, affirmative) pozytywny; ( decisive) stanowczy; ( MATH, ELEC) dodatni
    * * *
    ['pozətiv] 1. adjective
    1) (meaning or saying `yes': a positive answer; They tested the water for the bacteria and the result was positive (= the bacteria were present).) pozytywny
    2) (definite; leaving no doubt: positive proof.) jednoznaczny
    3) (certain or sure: I'm positive he's right.) przekonany
    4) (complete or absolute: His work is a positive disgrace.) całkowity
    5) (optimistic and prepared to make plans for the future: Take a more positive attitude to life.) optymistyczny
    6) (not showing any comparison; not comparative or superlative.) równy
    7) ((of a number etc) greater than zero.) dodatni
    8) (having fewer electrons than normal: In an electrical circuit, electrons flow to the positive terminal.) dodatni
    2. noun
    1) (a photographic print, made from a negative, in which light and dark are as normal.) pozytyw
    2) ((an adjective or adverb of) the positive (not comparative or superlative) degree.) stopień równy
    - positively

    English-Polish dictionary > positive

  • 3 pause

    [pɔːz] 1. n
    przerwa f; ( MUS) fermata f
    2. vi
    ( stop temporarily) zatrzymywać się (zatrzymać się perf); ( while speaking) przerywać (przerwać perf)
    * * *
    [po:z] 1. noun
    1) (a short stop, break or interval (while doing something): There was a pause in the conversation.) przerwa, pauza
    2) (the act of making a musical note or rest slightly longer than normal, or a mark showing that this is to be done.) fermata
    2. verb
    (to stop talking, working etc for a short time: They paused for a cup of tea.) zrobić przerwę

    English-Polish dictionary > pause

  • 4 common

    ['kɔmən] 1. adj
    ( shared) wspólny; ( ordinary) object, name, species pospolity; experience, phenomenon powszechny; ( vulgar) prostacki
    2. n
    błonia pl (wiejskie)

    it's common knowledge that … — powszechnie wiadomo, że …

    for the common good — dla wspólnego dobra, dla dobra ogółu

    * * *
    ['komən] 1. adjective
    1) (seen or happening often; quite normal or usual: a common occurrence; These birds are not so common nowadays.) pospolity
    2) (belonging equally to, or shared by, more than one: This knowledge is common to all of us; We share a common language.) wspólny, powszechny
    3) (publicly owned: common property.) wspólny
    4) (coarse or impolite: She uses some very common expressions.) ordynarny
    5) (of ordinary, not high, social rank: the common people.) prosty
    6) (of a noun, not beginning with a capital letter (except at the beginning of a sentence): The house is empty.) pospolity
    2. noun
    ((a piece of) public land for everyone to use, with few or no buildings: the village common.) błonia
    - common knowledge
    - common law
    - common-law
    - commonplace
    - common-room
    - common sense
    - the Common Market
    - the House of Commons
    - the Commons
    - in common

    English-Polish dictionary > common

  • 5 course

    [kɔːs]
    n ( SCOL, NAUT)
    kurs m; (of life, events, river) bieg m; (of injections, drugs) seria f; ( approach) stanowisko nt; (GOLF) pole nt; ( part of meal)

    first/next/last course — pierwsze/następne/ostatnie danie nt

    (no) of course not! — oczywiście, że nie!

    in due course — w swoim czasie, we właściwym czasie

    the best course would be to … — najlepszym wyjściem byłoby +infin

    we have no other course but to … — nie mamy innego wyjścia, jak tylko +infin

    course of treatment ( MED) — leczenie, kuracja

    * * *
    [ko:s]
    1) (a series (of lectures, medicines etc): I'm taking a course (of lectures) in sociology; He's having a course of treatment for his leg.) kurs, seria
    2) (a division or part of a meal: Now we've had the soup, what's (for) the next course?) danie
    3) (the ground over which a race is run or a game (especially golf) is played: a racecourse; a golf-course.) boisko, tor
    4) (the path or direction in which something moves: the course of the Nile.) bieg
    5) (the progress or development of events: Things will run their normal course despite the strike.) tryb
    6) (a way (of action): What's the best course of action in the circumstances?) sposób postępowania
    - in due course
    - of course
    - off
    - on course

    English-Polish dictionary > course

  • 6 natural

    ['nætʃrəl]
    adj
    naturalny; disaster żywiołowy; performer, hostess etc urodzony; ( MUS) niealterowany

    to die of natural causesumierać (umrzeć perf) śmiercią naturalną

    * * *
    ['næ ərəl] 1. adjective
    1) (of or produced by nature, not made by men: Coal, oil etc are natural resources; Wild animals are happier in their natural state than in a zoo.) naturalny
    2) (born in a person: natural beauty; He had a natural ability for music.) wrodzony
    3) ((of manner) simple, without pretence: a nice, natural smile.) niewymuszony
    4) (normal; as one would expect: It's quite natural for a boy of his age to be interested in girls.) naturalny
    5) (of a musical note, not sharp or flat: G natural is lower in pitch than G sharp.) naturalny
    2. noun
    1) (a person who is naturally good at something.) talent
    2) (in music (a sign () indicating) a note which is not to be played sharp or flat.) kasownik
    - naturally
    - natural gas
    - natural history
    - natural resources

    English-Polish dictionary > natural

  • 7 regular

    ['rɛgjulə(r)] 1. adj
    breathing, features, exercise, verb regularny; time, doctor, customer stały; soldier zawodowy; size normalny
    2. n
    ( in shop) stały(-ła) m(f) klient(ka) m(f); ( in pub etc) stały(-ła) m(f) bywalec(-lczyni) m(f)
    * * *
    ['reɡjulə] 1. adjective
    1) (usual: Saturday is his regular day for shopping; That isn't our regular postman, is it?) stały
    2) ((American) normal: He's too handicapped to attend a regular school.) normalny
    3) (occurring, acting etc with equal amounts of space, time etc between: They placed guards at regular intervals round the camp; Is his pulse regular?) regularny
    4) (involving doing the same things at the same time each day etc: a man of regular habits.) uregulowany, systematyczny
    5) (frequent: He's a regular visitor; He's one of our regular customers.) stały
    6) (permanent; lasting: He's looking for a regular job.) stały
    7) ((of a noun, verb etc) following one of the usual grammatical patterns of the language: `Walk' is a regular verb, but `go' is an irregular verb.) regularny
    8) (the same on both or all sides or parts; neat; symmetrical: a girl with regular features; A square is a regular figure.) regularny
    9) (of ordinary size: I don't want the large size of packet - just give me the regular one.) zwykły
    10) ((of a soldier) employed full-time, professional; (of an army) composed of regular soldiers.) zawodowy
    2. noun
    1) (a soldier in the regular army.) żołnierz zawodowy
    2) (a regular customer (eg at a bar).) stały gość/klient
    - regularly
    - regulate
    - regulation
    - regulator

    English-Polish dictionary > regular

  • 8 abnormal

    [æb'nɔːml]
    adj
    nienormalny, anormalny
    * * *
    [æb'no:məl]
    (not normal: His behaviour is abnormal for a child of his age.) nienormalny, nieprawidłowy
    - abnormally

    English-Polish dictionary > abnormal

  • 9 channel

    ['tʃænl] 1. n
    kanał m; ( groove) rowek m, wyżłobienie nt
    2. vt

    to channel sth into ( fig)kierować (skierować perf) coś w stronę +gen

    through the usual/normal channels — zwykłymi/normalnymi kanałami

    green/red channels — stanowiska odprawy celnej dla podróżnych nie posiadających/posiadających rzeczy do oclenia

    * * *
    [' ænl] 1. noun
    1) (the bed of a stream or other way through which liquid can flow: a sewage channel.) kanał
    2) (a passage of deeper water in a river, through which ships can sail.) tor
    3) (a narrow stretch of water joining two seas: the English Channel.) kanał
    4) (a means of sending or receiving information etc: We got the information through the usual channels.) kanał
    5) ((in television, radio etc) a band of frequencies for sending or receiving signals: BBC Television now has two channels.) kanał
    2. verb
    1) (to make a channel in.) tworzyć kanał w
    2) (to direct into a particular course: He channelled all his energies into the project.) kierować

    English-Polish dictionary > channel

  • 10 convention

    [kən'vɛnʃən]
    n
    ( custom) konwenans m; ( conference) zjazd m; ( agreement) konwencja f
    * * *
    [kən'venʃən]
    1) (a way of behaving that has become usual; (an) established custom: Shaking hands when meeting people is a normal convention in many countries; He does not care about convention.) zwyczaj, konwencja
    2) (in the United States a meeting of delegates from a political party for nominating a presidential candidate.) konwencja, zjazd
    3) (an assembly of people of a particular profession etc.) zjazd
    - conventionality

    English-Polish dictionary > convention

  • 11 excess

    [ɪk'sɛs] 1. n
    ( surfeit) nadmiar m; ( amount by which sth is greater) nadwyżka f; ( of money paid) nadpłata f; (INSURANCE) udział m własny
    2. adj
    * * *
    [ik'ses] 1. noun
    1) (the (act of) going beyond normal or suitable limits: He ate well, but not to excess.) nadmiar
    2) (an abnormally large amount: He had consumed an excess of alcohol.) nadmierna ilość
    3) (an amount by which something is greater than something else: He found he had paid an excess of $5.00 over what was actually on the bill.) nadwyżka, nadpłata
    2. adjective
    (extra; additional (to the amount needed, allowed or usual): He had to pay extra for his excess baggage on the aircraft.) nadmierny, przekraczający normę
    - excessively
    - excessiveness
    - in excess of

    English-Polish dictionary > excess

  • 12 par

    [pɑː(r)]
    n (GOLF)

    at/above/below par ( COMM) — według/powyżej/poniżej parytetu or nominału

    above/over par/below or under par (GOLF) — powyżej/poniżej normy

    to feel below/under par — nie czuć się w formie

    * * *
    (the normal level, standard, value etc.) norma
    - on a par with

    English-Polish dictionary > par

  • 13 span

    [spæn] 1. n
    (of wings, arch) rozpiętość f; ( in time) okres m
    2. vt
    river łączyć (połączyć perf) brzegi +gen; ( fig) time obejmować (objąć perf)
    * * *
    [spæn] 1. noun
    1) (the length between the supports of a bridge or arch: The first span of the bridge is one hundred metres long.) rozpiętość
    2) (the full time for which anything lasts: Seventy or eighty years is the normal span of a man's life.) długość
    2. verb
    (to stretch across: A bridge spans the river.) łączyć brzegi, spinać

    English-Polish dictionary > span

  • 14 standard

    ['stændəd] 1. n
    ( level) poziom m; (norm, criterion) norma f, standard m; ( flag) sztandar m
    2. adj
    size etc typowy; textbook klasyczny; practice znormalizowany, standardowy; model, feature standardowy, podstawowy

    to be/to come up to standard — być na odpowiednim poziomie

    * * *
    ['stændəd] 1. noun
    1) (something used as a basis of measurement: The kilogram is the international standard of weight.) wzorzec, standard
    2) (a basis for judging quality, or a level of excellence aimed at, required or achieved: You can't judge an amateur artist's work by the same standards as you would judge that of a trained artist; high standards of behaviour; His performance did not reach the required standard.) kryterium
    3) (a flag or carved figure etc fixed to a pole and carried eg at the front of an army going into battle.) sztandar, znak bojowy
    2. adjective
    ((accepted as) normal or usual; The Post Office likes the public to use a standard size of envelope.) znormalizowany
    - standardise
    - standardization
    - standardisation
    - standard-bearer
    - be up to / below standard
    - standard of living

    English-Polish dictionary > standard

  • 15 tenor

    ['tɛnə(r)]
    n ( MUS)
    tenor m; (of speech, reply) wydźwięk m
    * * *
    ['tenə]
    ((a man with) a singing voice of the highest normal pitch for an adult male.) tenor

    English-Polish dictionary > tenor

  • 16 wrong

    [rɔŋ] 1. adj
    (inappropriate, morally bad) niewłaściwy; ( incorrect) zły, błędny; ( unfair) niesprawiedliwy
    2. adv
    źle, błędnie
    3. n
    ( injustice) krzywda f; ( evil) zło nt
    4. vt
    wyrządzać (wyrządzić perf) krzywdę +dat, krzywdzić (skrzywdzić perf)

    he was wrong (in saying …) — nie miał racji or mylił się (, mówiąc …)

    you were wrong to speak to the newspapers — źle zrobiłeś, rozmawiając z dziennikarzami

    it's wrong to steal, stealing is wrong — kradzież jest złem

    you are wrong about that, you've got it wrong — mylisz się co do tego

    to go wrong person mylić się (pomylić się perf); machine, relationship psuć się (popsuć się perf)

    * * *
    [roŋ] 1. adjective
    1) (having an error or mistake(s); incorrect: The child gave the wrong answer; We went in the wrong direction.) błędny, niewłaściwy
    2) (incorrect in one's answer(s), opinion(s) etc; mistaken: I thought Singapore was south of the Equator, but I was quite wrong.) w błędzie
    3) (not good, not morally correct etc: It is wrong to steal.) zły, godny potępienia
    4) (not suitable: He's the wrong man for the job.) nieodpowiedni
    5) (not right; not normal: There's something wrong with this engine; What's wrong with that child - why is she crying?) nie w porządku
    2. adverb
    (incorrectly: I think I may have spelt her name wrong.) źle, niepoprawnie
    3. noun
    (that which is not morally correct: He does not know right from wrong.) zło, krzywda
    4. verb
    (to insult or hurt unjustly: You wrong me by suggesting that I'm lying.) (s)krzywdzić
    - wrongfully
    - wrongfulness
    - wrongly
    - wrongdoer
    - wrongdoing
    - do someone wrong
    - do wrong
    - do wrong
    - go wrong
    - in the wrong

    English-Polish dictionary > wrong

См. также в других словарях:

  • Normal for Norfolk — (or NFN) is a slang term used in some parts of England for something that is peculiar, or odd. It is also the title of a series of comic shows by the comedians The Nimmo Twins who satirise the idiosyncrasies of the Norwich and Norfolk population …   Wikipedia

  • normal for Norfolk — adjective a) Peculiar or odd. b) Of a patient, having lesser intellect. See Also: normal for Wisbech, normal for Stoke …   Wiktionary

  • Normal number — For the floating point meaning in computing, see normal number (computing). In mathematics, a normal number is a real number whose infinite sequence of digits in every base b[1] is distributed uniformly in the sense that each of the b digit… …   Wikipedia

  • Normal (album) — Normal Studio album by Ron Bumblefoot Thal Released December 2005 Genre Hard Rock, Heavy Metal, Grunge Length …   Wikipedia

  • Normal distribution — This article is about the univariate normal distribution. For normally distributed vectors, see Multivariate normal distribution. Probability density function The red line is the standard normal distribution Cumulative distribution function …   Wikipedia

  • normal — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun VERB + NORMAL ▪ be back to, go back to, return to ▪ After a week of festivities, life returned to normal. PREPOSITION ▪ above normal …   Collocations dictionary

  • normal — nor|mal [ nɔrml ] adjective *** 1. ) something that is normal is how you expect it to be, and is not unusual or surprising in any way: He didn t like anything to interrupt his normal daily routine. You can telephone during normal working hours.… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • normal */*/*/ — UK [ˈnɔː(r)m(ə)l] / US [ˈnɔrm(ə)l] adjective 1) something that is normal is how you expect it to be, and is not unusual or surprising in any way He didn t like anything to interrupt his normal daily routine. You can telephone during normal… …   English dictionary

  • normal — adjective 1 not unusual in any way, but happening just as you would expect: normal working hours | it is normal for sb to do sth: In the West it s becoming quite normal for couples to live together before they are married. | back to normal: Train …   Longman dictionary of contemporary English

  • normal — nor|mal1 W1S1 [ˈno:məl US ˈno:r ] adj [Date: 1400 1500; : Latin; Origin: normalis, from norma; NORM] 1.) usual, typical, or expected ▪ A normal working week is 40 hours. it is normal (for sb) to do sth ▪ It s normal to feel nervous before an exam …   Dictionary of contemporary English

  • Normal morphism — In category theory and its applications to mathematics, a normal monomorphism or conormal epimorphism is a particularly well behaved type of morphism. A normal category is a category in which every monomorphism is normal. A conormal category is… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»